Can I change the property details like the name of the accommodations from my collaborator?
No, you can´t as these accommodations are not in your administration, the same way your collaborators only can consult your accommodations and cannot change the details of your accommodations.